Та же проблема здесь, возникает только когда я использую консоль (если я подключаюсь к машине по SSH, vim работает. Если я захожу в систему с хоста, тоже все в порядке).

Последователи религии vi(m) не верят в стрелочные клавиши. Наши клавиши движения - h, j, k и l Сказав это, могу отметить, что для меня они работают в нормальном режиме и вводят буквы только в режиме вставки. Совсем по-другому обстоит дело, когда ты используешь VNC... возможно... (Почему бы вообще мучиться и перемещать руку к стрелочным клавишам? )